香港資深新聞工作者張翠容早前應本會(MPEA)邀請，來澳到鏡平中學擔任演講嘉賓，與該校師生分享她走訪烏克蘭、土耳其、伊朗、印度和緬甸等“一帶一路”國家的親身感悟，藉此推介她的新作《歐亞現場：見證現代化浪潮下的矛盾與衝突》。
張翠容表示，“過去五年間我檢視所走訪過的國家，先是伊朗、烏克蘭、俄羅斯，再往印度及土耳其，緬甸更是來回走了好幾趟，在這一歐亞大陸的廣闊土地上，同時也是古絲绸之路的主要路線，曾孕育燦爛的文明，現在卻有著最濃厚的現代化困惑和焦慮，大家都在苦苦追尋富強之路……撰寫這本書，令我苦苦思量，東方與西方，傳統與現代，信仰與理性，個人與集體，私有與公共，是否有必然的對立？還有國族主義的建設及破壞，這是我遊走多國不斷思考的課題。”
走訪“一帶一路”國家的感悟
張翠容是香港資深傳媒人，著名戰地記者及國際時事評論員。八十年代，她在英國完成高中及大學教育，返港後進入香港中文大學進修社會學碩士，一九八六年畢業。一九八九年移居加拿大，九一年赴紐約遊學。回到香港後正式投入新聞工作。其後分別為英國BBC World Service等多家國際新聞機構報道亞洲地區及國際性事務。亦曾擔任法國“無國界記者組織”的通訊員。
多年來，她經常以“無國界記者”身份遊走政治邊緣的第三世界，以第一現場的獨立視覺解讀新聞事件，曾把所見所聞寫成文章，結集成書。其著作包括：《行過烽火大地》、《大地旅人》、《中東現場》、《拉丁美洲真相之路》、《地中海的春天》等等。
繼《地中海的春天》後，時隔五年，張翠容終於推出新書《歐亞現場：見證現代化浪潮下的矛盾與衝突》。她在書中前言寫道：“東與西之間總是滿佈傷痕。某天，翻開十九世紀俄羅斯思想家亞歷山大˙赫爾岑 ( Alexander Herzen ) 的著作，他這樣寫著：‘目前，我們看待歐洲人和歐洲的心態，就像外省人看待首都居民一樣，既羡慕又自卑，喜歡屈從和模仿他們，凡是與人家不一樣的地方，都認為是我們不如人家。’或許我們在心底裡也曾有過這樣的懷疑吧！而赫爾岑則點出了當時俄國的一大命題：横跨歐亞大陸的俄國要往何處去？究竟是走東方式的道路，還是西方式的道路？相信這個命題也是眾多發展中國家的命題，特别在十八、十九世紀歐洲靠著工業化強勢崛起，向外極度擴張，大家面對西方劇烈的現代化衝擊，尤如處於嚴峻的十字路口，就在一念之間，至今依然徬徨不安。”
過去五年，她走訪烏克蘭、土耳其、伊朗、印度和緬甸等“一帶一路”國家，見證了這些國家進入現代化浪潮下的矛盾與衝突。她表示，“一帶一路”的倡議提出後，該經濟帶範圍涵蓋的國家和地區一同講貿易，講雙贏，表面看似商機無限，但實質潛藏暗湧，沿線有不少地區的居民仍生活在水深火熱之中，“極權統治、民族教派衝突，還有非常棘手的難民問題，都是歐亞諸國正在面對的重大挑戰。”
實地觀察發掘新命題
張翠容過去多以戰地記者的筆觸撰寫著作，今次的新作和過往有所不同，“以前到政治邊緣的第三世界國家做採訪，會寫一些實地考察的報道，發掘政治事件背後的新聞內容。後來我在想，除了探討政治外，是否也可以探索更多關於歷史、文化、宗教背景等各方面的東西，所以我給了自己一個‘新命題’：探究歐亞諸國在現代化進程中所面臨的焦慮與衝突。”
促使張翠容遊走歐亞諸國，是因為她無意中翻閱兩本著作，令她對追尋古文明產生濃厚的興趣，“一本是伊安˙摩里士的《西方憑甚麼：五萬年人類大歷史，破解中國落後之謎》，另一本是哈拉瑞的《人類大歷史：從野獸到扮演上帝》，兩本都是很好的歷史書，令我恍然大悟，原來要深入了解歐亞諸國的古文明，才能明白過去發生的一些歷史事件，是如何影響著現在的國家生態，國民的行為模式。因此，我橫跨多國文明體系、四大宗教區域做探訪實錄。”
張翠容表示，今次走訪的五國，都是大眾關注的新聞焦點國家。例如近年發生政變的土耳其，她多年前曾去過當地，當時社會氣氛仍算自由，也未有發生甚麼恐襲。但這次再去，就有一種必須步步為營的感覺，因這國家當時仍在頒佈緊急狀態令。在土耳其總統埃爾多安統治下，為何土耳其由當初擁抱西方主義，愈來愈趨向伊斯蘭化？原來根植於土耳其傳統社會裡的伊斯蘭勢力，一直不滿凱末爾（前任總統）過份去伊斯蘭化的政策。
張翠容與當地頭包絲巾的女士交流，得知土耳其人需要強勢總統推動強勢改革，國家才有希望再次強大；不同於過去世俗精英，埃爾多安尊重伊斯蘭，讓土耳其穆斯林重獲尊嚴。
張翠容在書中後記寫道：“今次五國的採訪過程中，最令我感受深刻的，就是宗教。其實但凡成為一個‘教’，便涉及權力，鬥爭由此而起。＂她認為，要了解這些國家的權力鬥爭原因，必須了解和研究其宗教歷史和文化。
打破二元對立思考，探索真相
歐亞在地理上位於同一個大陸的板塊，現代與傳統在這此交鋒，不同意識形態亦在此地較量。仍處於這個大陸夾縫中掙扎的烏克蘭、土耳其、伊朗、印度和緬甸，雖分別代表基督教、伊斯蘭教、印度教和佛教文明，卻同受東西兩邊政治的拉扯，並在面對現代轉型之際又受到自身文化傳統的挑戰。
張翠容表示，“東方與西方、傳統與現代、信仰與理性、個人與集體、私有與公共，是否有必然的對立？我們觀察一些發展中國家或非西方國家，多受西方媒體的報道影響，以單向的角度看事件背後龐雜的成因。希望此書為讀者提供另一個看待問題的面向，引導大家多思考國際形勢，積極探索更多事件背後的真相。＂
.
～～～用力點讚 歡迎分享～～～
MPEA所有文章的原創內容歡迎轉載，但請註明出處，
“來自《澳門正能量協進會》，網站：http://mpea-plus.org/，
微信號：macau-mpea，FACEBOOK：facebook.com/MACAUMPEA”，
並且不得對原始內容做任何修改，請尊重我們的勞動成果
