【城市記憶】太和石級

太和石級位於太和巷；而太和（Mata-tiger）的葡萄牙語意為「打死老虎」；Mata是kill(殺的意思)，而tiger則是tiger（老虎的意思）。如果按推理解釋中文街名翻譯的話，打死了老虎不就是「太和」平了嗎？

 

備註：舊圖片來源為《瞬間五十年 – 澳門攝影學會紀實半世紀》

上一篇文章 -

【城市記憶】警察局銀樂隊