一個和諧公平的社會，每位市民都享有參與和欣賞藝術的權利。然而，聾人及聽障人士因“聽不見”，就不能感受戲劇或音樂的魅力嗎？近年劇場界掀起一股“視形傳譯”的風潮，視形傳譯員利用手語、肢體動作和表情演繹戲劇，讓聾人及聽障人士投入戲劇的世界，達至藝術共融。
舞台上，戲劇演員通過動作、表情及對白演活角色，可是對於台下的聾人及聽障人士來說，即使依靠字幕和手語翻譯，對劇情亦只能領略一二。有見及此，麥月珍（SoSo）與幾位拍檔於2018年創立手藝工作室，並邀得梁嘉慧（Kay）、容卡達（Carter）、許玉瓊（Moon）等既有手語基礎又喜歡藝術的視形傳譯員合作，冀將視形傳譯服務普及和專業化。眾人認為，無論是聾人及聽障人士，抑或是健聽人士，都能享受到視形傳譯帶來的藝術美。
視形傳譯助力劇場
無論是何種藝術形式，都能打破國界，讓人類的感情交流在一起，具有促進人類和諧、洗滌心靈的作用。過去一直從事手語翻譯工作的SoSo，在2012年參加了一個視形傳譯工作坊，顛覆了她對手語的固有印象，並對視形傳譯產生了興趣。“原來手語不單止是溝通橋樑，還可以作為表演融入藝術裡，產生不同的化學反應。視形傳譯是一種融合了手語翻譯和表演的表達形式，除了要求視形傳譯員熟練手語，亦對肢體的協調能力和反應力有較高要求。通過視形傳譯，能讓聾人及聽障人士觀眾無障礙地享受藝術，生動細緻地感受到每個角色的喜怒哀樂。”
為推動本地視形傳譯工作的發展，SoSo除了不斷自我增值，提升自身的視形傳譯技巧外，還聯同Kay、Carter、Moon等既懂手語又有藝術表演天分的視形傳譯員，開拓與本地康復界別社團及劇團合作。2019年初，手藝工作室與澳門扶康會合作，SoSo於大型共融舞台劇《同·不同》中擔當視形傳譯員，反應熱烈。此外，由本地劇團“友人創作（藝術）劇團”推出的《我的最佳婆娘》、《相約星期二》等演出，都有加入視形傳譯的環節，讓手藝工作室的視形傳譯員發揮所長。
視形傳譯在澳門屬起步階段，對於大部份人來說仍屬新事物。有不少人甚至認為，視形傳譯和手語翻譯是一樣的。但事實上，兩者有很大的分別。SoSo說：“視形傳譯屬於戲劇表演的一部份，舞台的設計、燈光、佈局、演員走位等都需要加以配合，要作長時間的準備才能盡善盡美。視形傳譯員演出前有不少準備功夫，因經常要一人分飾多角，而且手語和肢體的演繹方法會隨著角色改變而不同，所以必須對故事情節和人物脈絡了解清楚，才能在演出時流暢地轉換角色。”
享受藝術以心傳心
Moon在學生時代曾接觸初級手語課程，但並不精通。在一次機緣巧合下，她獲SoSo邀請擔任《相約星期二》的視形傳譯員，從此開啟了視形傳譯發展之路。在SoSo、Carter、Kay等人指導下，Moon重拾對手語學習的興趣，並在劇中將一段音樂用視形傳譯方式展示出來，獲得不少好評。喜歡舞蹈、粵劇、攝影的Moon坦言享受參與視形傳譯的工作，既能為聾人及聽障人士觀眾帶來歡樂，也能發揮自己舞蹈所長，收穫滿足感。
Carter多年來積極參與民眾戲劇演出，約四年前開始學習手語，並嘗試探索手語與戲劇藝術相互融合的表現方式，期望能呈現出更優美的劇場視形傳譯藝術效果。他表示，曾有觀眾在演出後反映，覺得好像用一張門票看了兩場表演。“我開始明白，原來視形傳譯服務的受惠者不僅是聾人及聽障人士，健聽人士同樣喜歡欣賞我們的演出。”
曾擔任各類型公開活動手語翻譯員、校園手語興趣班導師的Kay，現任職澳門聽障人士協進會手語翻譯員。她於2018年開始接觸視形傳譯，並曾為《芳草校園》、《我的最佳婆娘》、《相約星期二》等舞台劇擔任視形傳譯員。在參與這些演出中，Kay逐漸明白到視形傳譯是藝術表演，不用過分拘泥於手語翻譯的動作是否完整，反而要注意自己能否融入表演中。“有時一個眼神配上一個動作，就能將劇中內容完整表達出來，最重要的是做好演出效果，讓觀眾看得投入，沉浸在藝術世界中。”
加強支援通達服務
本澳目前很多表演都沒有提供通達服務（指為殘疾或有需要人士提供相應的輔助配套，讓他們可以無障礙地參與各種活動），或只提供簡單的手語翻譯。SoSo認為，聾人及聽障人士若感受不到舞台音樂和語言的震撼，又怎能愛上這些藝術呢？所以每次遇到合適的演出，她都會主動與主辦單位或製作方聯絡，希望為聾人及聽障人士創造更多接觸藝術世界的機會。
SoSo坦言，以前從事視形傳譯工作曾感到孤獨和迷茫，但自從認識工作室的一群同伴後，她便找到發展方向，與好友們共同朝著目標前進。為認真做好一場演出，視形傳譯員要投入不少的精神和心力，“我們雖然接到不少團體或劇團的委託，但他們都因為預算不足，只能給予我們有限的費用。我們都是憑著熱情提供視形傳譯服務，不太計較報酬，但亦希望在幫助他人的同時，讓自己的生活有一定保障。”對此，SoSo期望政府能多關注視形傳譯的發展，加強整個社會對通達服務的支援。
用心演出和越趨成熟的技巧，令手藝工作室視形傳譯員得到各界的支持和肯定，他們抱著嘗試心態，邊做邊學，現已更發展成持之以恆參與的工作。展望未來，眾人希望能邀請到聾人及聽障人士加入工作室，協助做好視形傳譯的推廣工作，以及將視形傳譯服務不斷專業化，讓更多聾人及聽障人士參與和享受藝術，創造和諧共融的社會。
【項目資助：澳門基金會】
～～～用力點讚 歡迎分享～～～
歡迎轉載MPEA原創內容，請註明出處來自“澳門正能量協進會”
網站：https://mpea-plus.org/
微信號：macau-mpea
Facebook：@MACAUMPEA
未獲授權下請勿對原創內容進行修改，感謝支持與關注！
